TongTong
Accedi

案子 (àn zi) — tavolo lungo, bancone; (colloquiale) caso, questione, progetto, lavoro

Definizione

案子 ha due significati non correlati: il senso letterale 'tavolo lungo / bancone' (come mettere cose sul tavolo) e il senso colloquiale 'caso, questione' (legale o d'affari). Scegli il senso in base al contesto — mobile vs. faccenda.

sostantivo
tavolo lungobancone(colloquiale) casoquestioneprogettolavoro
Classificatore · 个

Esempi

  • 。
    Tā bǎ wén jiàn dōu duī zài àn zi shàng.
    Ha ammucchiato tutti i documenti sul bancone.
  • 案子。
    Zhè ge àn zi yǐ jīng diào chá le sān gè yuè.
    Questo caso è stato sotto indagine per tre mesi.
  • 案子。
    Nà ge àn zi jiāo gěi xīn lái de lǜ shī chǔ lǐ.
    Quel caso è stato affidato al nuovo avvocato per gestirlo.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

案àntavolo/caso
子zǐsuffisso

案 indica un tavolo, un bancone o un caso; 子 completa la parola 案子.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →
Compare in
1000 parole cinesi più frequentiLegge e giustiziaLuogo di lavoro e ufficio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.