桌前 (zhuō qián) — davanti alla scrivania; alla scrivania

Definizione

桌前 (zhuōqián) è una frase locativa fissa che significa 'davanti alla scrivania' o 'alla scrivania', usata come sostantivo per indicare dove si trova qualcuno. Spesso scritto come 桌子前 nel parlato per chiarezza.

sostantivo
davanti alla scrivaniaalla scrivania

Esempi

  • 桌前。
    Tā zuò zài zhuō qián kàn diàn nǎo.
    Lui è seduto alla scrivania a guardare il computer.
  • 桌前？
    Shū fàng zài zhuō qián le ma?
    Il libro è messo sulla scrivania?
  • 桌前。
    Wǒ zhàn le zài zhuō qián jiào tā.
    Mi sono fermato davanti alla scrivania e l'ho chiamata.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

桌 ha 卓 in alto, che dà il suono e l'idea di qualcosa di alto, e 木 sotto, legno; la parte inferiore di 卓 si è fusa in 木.

Apri 桌 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.