TongTong
Accedi

档案 (dàng àn) — file, registro, archivio

Definizione

档案 si riferisce a una raccolta organizzata, spesso ufficiale di documenti (fascicoli personali, archivi storici). 文档 e 文件 sono 'documenti/file informatici' quotidiani; 档案 è il dossier/archivio completo conservato nel tempo.

sostantivo
fileregistroarchivio
Classificatore · 份

Esempi

  • 档案。
    Wǒ bǎ dàng àn zhěng lǐ hǎo le.
    Ho organizzato i file.
  • 档案。
    Gōng sī yǒu shí nián de dàng àn xū yào bǎo cún.
    L'azienda ha dieci anni di registri da conservare.
  • 档案。
    Tā qù tú shū guǎn chá zhǎo lì shǐ dàng àn.
    È andato in biblioteca a cercare archivi storici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

档dàngfile
案àncartella

档 e 案 entrambi si riferiscono a documenti archiviati, quindi l'intera parola indica un file o archivio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檔; 档 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 檔 accoppia 木, un albero, con 當 come componente fonetico. La forma semplificata 档 è un'abbreviazione di 檔.

Apri 档 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Luogo di lavoro e ufficio2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.