梯队 (tī duì) — scaglione (livello militare o organizzativo); livello, grado (in una struttura gerarchica, es. primo livello, secondo livello)

Definizione

梯队 (tīduì) si riferisce a un livello o scaglione in una gerarchia — usato più spesso per gruppi di persone classificati (unità militari, pipeline di talenti, livelli dirigenziali), non strati fisici. Il marcatore numerico (第一梯队, 第二梯队) indica il rango all'interno del sistema.

sostantivo
scaglione (livello militare o organizzativo)livellogrado (in una struttura gerarchica, es. primo livello, secondo livello)
Classificatore · 个

Esempi

  • 梯队。
    Jūn duì de dì yī tī duì yǐ jīng chū fā le.
    Il primo scaglione dell'esercito è già partito.
  • 梯队。
    Gōng sī zhèng zài péi yǎng dì èr tī duì de guǎn lǐ rén yuán.
    L'azienda sta coltivando un secondo scaglione di personale dirigenziale.
  • 梯队。
    Rén cái tī duì jiàn shè shì xué xiào de zhòng yào rèn wu.
    Costruire uno scaglione di talenti è un compito importante per la scuola.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

梯tīscala
队duìsquadra

梯 significa scala e 队 vuol dire squadra o formazione; insieme suggeriscono un livello o uno schieramento a forma di scala.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno, albero
Parte di suono声符shēngfú
弟
弟dì梯tī
Stesso suono oggi

梯 unisce 木 (legno/albero) a 弟, che ne fornisce il suono, per indicare una scala di legno.

Apri 梯 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.