梳洗 (shū xǐ) — lavarsi e curarsi (soprattutto capelli e viso) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

Un verbo di stile letterario o classico che significa 'lavarsi e curarsi' (capelli, viso). Più elegante del comune 洗脸 o 刷牙, spesso usato nella scrittura o in espressioni fisse come 梳洗打扮.

verbo

lavarsi e curarsi (soprattutto capelli e viso)

Esempi

梳洗，。
Tā měi tiān zǎo shàng qǐ chuáng hòu xiān shū xǐ, zài chī zǎo cān.
Ogni mattina dopo essersi alzata, prima si lava e si sistema, poi fa colazione.
梳洗。
Tā cōng cōng shū xǐ le yí xià jiù chū mén le.
Si è lavato e sistemato velocemente e poi è uscito.
，梳洗。
Wèi shēng jiān tài xiǎo, shū xǐ hěn bù fāng biàn.
Il bagno è troppo piccolo, lavarsi e sistemarsi è molto scomodo.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

梳shūpettinare

洗xǐlavare

梳 vuol dire pettinare e 洗 vuol dire lavare: sistemare capelli e viso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

疏

疏shū梳shū

Stesso suono oggi

La forma di 梳 unisce 木 (legno) con 疏, che ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

先

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

洗 è composto da 水 (acqua) e 先, che forniscono il suono del carattere.

Compare in

Igiene e cura personale

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.