梳理 (shū lǐ) — pettinare (i capelli); sistemare, organizzare (informazioni, pensieri, ecc.)

Definizione

梳理 abbina il senso letterale di 梳 (pettinare i capelli) con il senso astratto di 整理 — sistemare informazioni o pensieri. A differenza del semplice 整理, suggerisce di districare metodicamente qualcosa di disordinato o confuso.

verbo
pettinare (i capelli)sistemareorganizzare (informazioni, pensieri, ecc.)

Esempi

  • 梳理。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu huì shū lǐ tóu fa.
    Si pettina i capelli ogni mattina.
  • 梳理。
    Wǒ men xū yào shū lǐ yí xià zhè xiē zī liào.
    Dobbiamo sistemare questi materiali.
  • 梳理。
    Tā huā le yí gè xiǎo shí shū lǐ zì jǐ de sī lù.
    Ha passato un'ora a organizzare i suoi pensieri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

梳shūpettinare
理lǐorganizzare

梳 significa pettinare e 理 vuol dire organizzare; l'azione consiste nel pettinare e sistemare le cose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
疏
疏shū梳shū
Stesso suono oggi

La forma di 梳 unisce 木 (legno) con 疏, che ne determina il suono.

Apri 梳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Igiene e cura personalePensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.