检查官 (jiǎn chá guān) — procuratore; ispettore

Definizione

Significa sia 'procuratore' (l'avvocato che presenta accuse penali in tribunale) sia 'ispettore' (un funzionario che verifica conformità o qualità). Il ruolo dipende dal contesto — legale vs. amministrativo.

sostantivo
procuratoreispettore
Classificatore · 位
Facili da confondere

Esempi

  • 检查官。
    jiǎn chá guān Zài fǎ tíng shàng tí chū le zhèng jù.
    Il procuratore ha presentato le prove in tribunale.
  • 检查官。
    Zhè wèi jiǎn chá guān gōng zuò fēi cháng rèn zhēn.
    Questo ispettore lavora molto diligentemente.
  • 检查官。
    jiǎn chá guān Jué dìng bù qǐ sù nà ge rén.
    Il procuratore ha deciso di non denunciare quella persona.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

检查ispezionare
检jiǎnispezionare查cháindagare
联合Coordinazione
官guānfunzionario

检查 significa ispezionare e 官 è un funzionario: quindi si tratta di un ispettore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě查chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

查 accoppia 木 (legno) con 且, che ne indica il suono. Originariamente indicava un pero selvatico o una zattera di legno.

Apri 查 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 accosta 宀, un tetto, a 𠂤, le stanze sotto di esso, per raffigurare un edificio ufficiale.

Apri 官 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.