检讨 (jiǎn tǎo) — (verbo) esaminare e riflettere sui propri errori; rivedere (la propria condotta); (sostantivo) autocritica; una revisione scritta o orale dei propri errori

Definizione

检讨 si concentra sull'esame dei propri errori o comportamento, spesso producendo un'autocritica scritta. Più ristretto di 反思 (riflessione più ampia su qualsiasi situazione) e 反省 (autoesame introspettivo di coscienza).

verbo
esaminare e riflettere sui propri erroririvedere (la propria condotta)
sostantivo
autocriticauna revisione scritta o orale dei propri errori
Classificatore · 份

Esempi

  • 检讨。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi yāo qiú xiě yí fèn jiǎn tǎo.
    Gli è stato chiesto di scrivere un'autocritica a causa di un errore di lavoro.
  • 检讨。
    Nǐ yīng gāi rèn zhēn jiǎn tǎo yí xià zì jǐ de tài dù.
    Dovresti esaminare seriamente il tuo atteggiamento.
  • 检讨。
    Zhè cì huì yì de zhǔ yào nèi róng shì jìn xíng jiǎn tǎo.
    Il contenuto principale di questa riunione è condurre un'autocritica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

检jiǎnesaminare
讨tǎorivalutare

检 (esaminare) e 讨 (rivalutare) si combinano per indicare il processo di analizzare il proprio comportamento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 檢; 检 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 檢 unisce 木 (legno) con 僉 come parte fonetica; probabilmente in origine raffigurava una lama sopra una lancia di legno. La forma semplificata 检 è una versione abbreviata successiva.

Apri 检 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 討; 讨 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
肘
肘zhǒu討tǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 討 accosta 言 (parola) a una forma abbreviata di 肘 per il suono; un'antica lettura associava 言 più 寸 (mano) al significato di 'correggere'. La forma semplificata 讨 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 讨 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.