模本 (mó běn) — un modello o copia usato come riferimento in calligrafia o pittura

Definizione

Una copia modello (spesso un calco o un ricalco) di calligrafia o pittura che si studia o da cui si copia. Diverso da 临摹 (l'atto di copiare) e 字帖 (un quaderno di calligrafia).

sostantivo
un modello o copia usato come riferimento in calligrafia o pittura
Classificatore · 本
Facili da confondere

Esempi

  • 模本。
    Zhè běn mó běn shì sòng dài shū fǎ jiā de zuò pǐn.
    Questo modello è opera di un calligrafo della dinastia Song.
  • 模本。
    Tā měi tiān àn zhào mó běn liàn xí máo bǐ zì.
    Esercita la calligrafia ogni giorno seguendo il modello.
  • 模本。
    Zhè fú huà shì gēn jù yí gè gǔ dài mó běn lín mó de.
    Questo dipinto è stato copiato da un modello antico.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

模mómodello
本běncopie

模 suggerisce l'idea di un modello, mentre 本 indica una copia o un testo; insieme designano una copia di riferimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

本 aggiunge un tratto sotto la forma di un albero per indicare le radici, assumendo il senso di fondamento o origine.

Apri 本 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.