模特儿 (mó tè r) — modella/o di moda (prestito linguistico)

Definizione

模特儿 (mótèr) è un prestito linguistico per una persona — una modella/o che indossa abiti in sfilate o foto. Non confonderlo con 模型 (un modello fisico o astratto/replica) o 模范 (un modello di ruolo, una persona esemplare).

sostantivo
modella/o di moda (prestito linguistico)
Classificatore · 个

Esempi

  • 模特儿，。
    Tā shì yì míng zhí yè mó tè r, jīng cháng cān jiā shí zhuāng biǎo yǎn.
    È una modella professionista e partecipa spesso a sfilate di moda.
  • 模特儿。
    Zhè fú huà xū yào yí wèi mó tè r lái zhǎn shì fú zhuāng.
    Questo dipinto ha bisogno di una modella per mostrare i vestiti.
  • 模特儿。
    Nà wèi mó tè r zài wǔ tái shàng zǒu dé hěn yōu yǎ.
    Quella modella cammina molto elegantemente sul palco.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

模特modella
模mó特tè
儿ércomune

模特 è la traslitterazione della parola straniera per modella, e 儿 ne indica la forma parlata comune.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
牛牛niúbue
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì特tè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma combina 牛 (bue) con 寺, che ne determina la pronuncia; originariamente indicava un toro di grossa taglia.

Apri 特 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 儿 è un disegno semplice di una persona in piedi, usata come forma alternativa del carattere per 'persona'.

Apri 儿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.