模糊 (mó hu) — vago; indistinto; sfocato; offuscare; oscurare

Definizione

Usato per cose viste o sentite (immagini, suoni, ricordi) che mancano di forma o dettaglio chiaro. Usa 朦胧 per scene/moonlight offuscati e 隐约 per tracce deboli, appena percepibili; 含糊 è per parole o atteggiamenti vaghi.

vagoindistintosfocatooffuscareoscurare

Esempi

  • 模糊。
    Zhè zhāng zhào piàn hěn mó hu.
    Questa foto è molto sfocata.
  • 模糊。
    Wù qì mó hu le chuāng hu.
    La nebbia ha offuscato la finestra.
  • 模糊。
    Tā de shēng yīn hěn mó hu.
    La sua voce è molto indistinta.

Origine

Parola di un solo morfema
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánCoppia legata

Due caratteri che compaiono solo insieme e scrivono un’antica parola di due sillabe.

模mó
糊hú

模糊 indica qualcosa di poco chiaro o fuori fuoco; 模 e 糊 qui non aggiungono significati distinti.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò模mó
Stesso suono oggi

La parte sinistra 木 indica un albero; la parte destra 莫 ne determina il suono.

Apri 模 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Stesso suono oggi

糊 accoppia 米 (riso) con 胡 (hú), che ne determina il suono. La parte 米 è legata al significato.

Apri 糊 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.