橄榄球 (gǎn lǎn qiú) — rugby; football americano

Definizione

In cinese 橄榄球 copre sia il rugby che il football americano: il contesto (regole, attrezzatura o punteggio) indica di quale si tratta. L'esempio 1 mostra il senso americano (四分卫 quarterback); gli esempi 2–3 mostrano il senso del rugby.

sostantivo
rugbyfootball americano
Classificatore · 个

Esempi

  • 橄榄球。
    Tā dà xué shí shì gǎn lǎn qiú duì de sì fēn wèi.
    Era il quarterback della squadra di football americano all'università.
  • 橄榄球。
    gǎn lǎn qiú Bǐ sài de shēn tǐ duì kàng fēi cháng jī liè.
    Il contatto fisico nelle partite di rugby è molto intenso.
  • 橄榄球。
    Wǒ men zhōu mò yuē hǎo le yì qǐ kàn gǎn lǎn qiú.
    Ci siamo messi d'accordo per vedere il rugby insieme questo fine settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

橄榄oliva
橄gǎn榄lǎn
联绵Coppia legata
球qiúpalla

橄榄 e 球 si combinano per indicare una palla a forma di oliva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
敢
敢gǎn橄
Stesso suono oggi

橄 usa 木 per riferirsi a un albero e 敢 per indicarne il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 欖; 榄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
覽
覽lǎn欖lǎn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 欖 ha 木 (albero) accanto a 覽, che ne determina il suono; la forma semplificata 榄 è una versione abbreviata successiva.

Apri 榄 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
玉玉yùgiada
Parte di suono声符shēngfú
求
求qiú球qiú
Stesso suono oggi

Il carattere 球 è composto da 玉 (giada) e 求, che ne forniscono il suono.

Apri 球 →
Compare in
Giochi con la palla3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.