欲望 (yù wàng) — desiderio, brama, bramosia

Definizione

欲望 (yùwàng) è un desiderio forte, spesso incontrollato — tipicamente per denaro, potere o piaceri fisici. Più forte e più basso del quotidiano 愿望 (un desiderio personale) o 心愿 (un sogno caro).

sostantivo
desideriobramabramosia

Esempi

  • 欲望。
    Tā bù néng kòng zhì zì jǐ de yù wàng.
    Non riesce a controllare i propri desideri.
  • 欲望。
    Duì qián de yù wàng ràng tā hěn tòng kǔ.
    Il desiderio di denaro lo rende molto infelice.
  • 欲望。
    Měi gè rén dōu yǒu bù tóng de yù wàng.
    Ognuno ha desideri diversi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

欲yùdesiderio
望wàngsperanza

欲 significa “desiderio” e 望 significa “speranza”; insieme formano un forte bisogno o anelito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiàn
Parte di suono声符shēngfú
谷
谷gǔ欲yù
Stesso suono oggi

欲 è composto da 谷, che fornisce il suono, e 欠, che riguarda il significato.

Apri 欲 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 臣臣chénocchio
  • 𡈼𡈼𡈼persona in piedi sul terreno

Originariamente 望 mostrava 臣 (occhio) accanto a 𡈼 (persona in piedi sul terreno): una persona che si alza e guarda in lontananza. In seguito fu aggiunto 月, e la parte 臣 divenne 亡.

Apri 望 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.