歌词 (gē cí) — (sostantivo) testo (di una canzone)

Definizione

歌词 significa specificamente le parole/il testo di una canzone, mentre 词 da solo è una parola molto più ampia che significa 'parola' o 'discorso' e solo a volte significa 'testo'. 歌曲 è la canzone in sé, non le sue parole.

sostantivo
testo (di una canzone)
Classificatore · 首

Esempi

  • 歌词。
    Wǒ xǐ huan zhè shǒu gē de gē cí.
    Mi piace il testo di questa canzone.
  • 歌词？
    Nǐ néng gào sù wǒ zhè xiē gē cí de yì si ma?
    Puoi dirmi il significato di questo testo?
  • ，歌词。
    Tā yì biān tīng yīn yuè, yì biān kàn gē cí.
    Ascolta musica e legge il testo contemporaneamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

歌gēcanzone
词cíparole

“歌” specifica una canzone e “词” indica le parole; insieme significano il testo di una canzone.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
欠欠qiànsoffiare
Parte di suono声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Stesso suono oggi

Il carattere 歌 usa 哥 per il suono e 欠, che significa soffiare. Deriva da una forma di 哥 usata per cantare.

Apri 歌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 詞; 词 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparlare
Parte di suono声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 詞 usa 言, che significa parlare, e 司 per indicarne la pronuncia; la forma semplificata 词 è un'abbreviazione, e la sua parte destra non corrisponde alla parte fonetica originale.

Apri 词 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Musica5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.