TongTong
Accedi

正好 (zhèng hǎo) — (avverbio) giusto; appena in tempo; (avverbio) per caso; capitare; succede che; (aggettivo) giusto; che calza perfettamente

Definizione

正好 copre entrambi i sensi: 'giusto' (dimensione, tempismo) e 'capitare / come è successo'. Per pura coincidenza, 碰巧 o 恰巧 si concentrano solo sul caso; 恰好 significa 'giusto/esattamente' in dimensione o tempo.

avverbio
giustoappena in tempoper casocapitaresuccede che
aggettivo
giustoche calza perfettamente

Esempi

  • 正好。
    Zhè shuāng xié dà xiǎo zhèng hǎo.
    Questo paio di scarpe calza perfettamente.
  • 正好。
    Wǒ zhèng hǎo zài mén kǒu yù dào le tā.
    Ho incontrato lui per caso alla porta.
  • ，正好。
    Wǒ men xū yào rén bāng máng, nǐ zhèng hǎo yǒu kòng.
    Abbiamo bisogno di aiuto, e tu sei libero per caso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngesattamente
好hǎogiusto/buono

“正” (“esattamente”) e “好” (“giusto/buono”) insieme significano “perfettamente adatto”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

好 unisce 女 (donna) e 子 (bambino), inteso come una donna con un bambino, legato alla bontà o all'affetto.

Apri 好 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Buono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.