TongTong
Accedi

正常 (zhèng cháng) — normale; regolare; ordinario

Definizione

正常 enfatizza che qualcosa funziona come dovrebbe — nessun problema, nessuna anomalia. Si abbina naturalmente con 日常 (di routine/giornaliero) e contrasta con 反常 (anormale).

aggettivo
normaleregolareordinario

Esempi

  • 正常，。
    Xiàn zài yí qiè zhèng cháng, bú yòng dān xīn.
    Adesso tutto è normale, non preoccuparti.
  • 正常，。
    Zhè zhǒng shēng yīn bú zhèng cháng, wǒ men qù kàn yí xià.
    Questo suono non è normale, andiamo a controllare.
  • 正常，。
    Jiǎn chá jié guǒ hěn zhèng cháng, nǐ shēn tǐ hěn hǎo.
    I risultati degli esami sono normali; il tuo corpo sta bene.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

正zhèngregolare
常chángabituale

“正” e “常” entrambi si riferiscono a ciò che è regolare e abituale, quindi insieme significano “normale”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng常cháng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 常, 巾 (una stoffa) sta accanto a 尚 come componente fonetico; la forma originaria si riferiva a un indumento da indossare sotto.

Apri 常 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiBuono e cattivo2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.