正片 (zhèng piàn) — positivo (stampa fotografica); copia del film; copia master; lungometraggio

Definizione

正片 ha tre significati distinti: in fotografia, la stampa positiva finale; nella produzione cinematografica, la copia master o la copia di distribuzione; e colloquialmente, un 'lungometraggio' (in contrapposizione a un corto o trailer). La traduzione giusta dipende interamente dal contesto.

sostantivo
positivo (stampa fotografica)copia del filmcopia masterlungometraggio

Esempi

  • 正片。
    Zhè zhāng zhào piàn de zhèng piàn fēi cháng qīng xī.
    Il positivo di questa foto è molto nitido.
  • 正片。
    Zhè bù diàn yǐng de yuán shǐ zhèng piàn bǎo cún zài dàng àn guǎn lǐ.
    La copia originale del film è conservata negli archivi.
  • 正片。
    Jīn wǎn yǐng yuàn bō fàng le yí bù xīn zhèng piàn.
    Il cinema stasera proietta un nuovo lungometraggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngprincipale
片piànfilm

正 vuol dire principale o positivo e 片 vuol dire film: quindi si riferisce a un film principale o a una copia positiva.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 片 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.