正版 (zhèng bǎn) — copia autorizzata; versione originale (di software, media, libri, ecc.)

Definizione

正版 è un sostantivo per una copia autorizzata/licenziata di software, libri o media — la controparte legale di 盗版 (copia pirata). Spesso contrapposto a 合法, che descrive azioni o cose permesse dalla legge in generale.

sostantivo
copia autorizzataversione originale (di software, media, libri, ecc.)

Esempi

  • 正版。
    Wǒ mǎi de shì zhè kuǎn yóu xì de zhèng bǎn.
    Ho comprato la versione originale di questo gioco.
  • 正版。
    zhèng bǎn De shū jí zhì liàng bǐ dào bǎn de hǎo hěn duō.
    I libri originali sono molto migliori in qualità rispetto a quelli pirata.
  • ，正版。
    Wèi le zhī chí chuàng zuò zhě, jiàn yì gòu mǎi zhèng bǎn.
    Per sostenere i creatori, si consiglia di acquistare copie originali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngautentico
版bǎnedizione

正 significa autentico e 版 vuol dire edizione; quindi 正版 è un'edizione originale autorizzata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
反
反fǎn版bǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

版 è composto da 片 e 反: 片 contribuisce al significato e 反 al suono.

Apri 版 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.