正面 (zhèng miàn) — (sostantivo) lato anteriore; lato anteriore; il lato che guarda avanti; (aggettivo) positivo; costruttivo; diretto; schietto

Definizione

正面 contrasta con 前面 principalmente nel registro e nell'uso: 前面 è di tutti i giorni per 'davanti / avanti' spaziale, mentre 正面 evidenzia la faccia anteriore letterale di un oggetto (正面看, 正面图) o una qualità 'positiva / diretta' (正面的评价).

sostantivo
lato anteriorelato anterioreil lato che guarda avanti
aggettivo
positivocostruttivodirettoschietto
Classificatore · 个

Esempi

  • 正面。
    Qǐng bǎ bāo zhuāng de zhèng miàn cháo wài fàng.
    Per favore, posiziona il pacco con il lato anteriore rivolto verso l'esterno.
  • 正面。
    Zhè bù diàn yǐng chuán dì le zhèng miàn de néng liàng.
    Questo film trasmette energia positiva.
  • 正面。
    Tā gěi le wǒ men yí gè zhèng miàn de dá fù.
    Ci ha dato una risposta diretta e franca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

正zhèngfronte/principale
面miànlato/superficie

“正” (“fronte/principale”) e “面” (“lato/superficie”) insieme significano “lato frontale”.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

面 originariamente raffigurava il viso di una persona, con un occhio esagerato; il tratto orizzontale fu aggiunto in seguito.

Apri 面 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astrattiBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.