此刻 (cǐ kè) — questo momento, ora, al presente

Definizione

此刻 (cǐ kè) è 'questo stesso momento' — un sostantivo di tempo scritto, leggermente letterario. Più forte di 目前 ('al presente', un arco temporale più ampio); si accoppia solo con 此时, non con 如今.

sostantivo
questo momentooraal presente

Esempi

  • 此刻，。
    cǐ kè, Wǒ men zhèng zài qìng zhù shèng lì.
    In questo momento, stiamo celebrando la vittoria.
  • 此刻。
    Wǒ cǐ kè de xīn qíng fēi cháng jī dòng.
    Il mio umore in questo momento è molto emozionato.
  • 此刻。
    cǐ kè De níng jìng ràng wǒ gǎn dào ān xīn.
    La pace in questo momento mi fa sentire a mio agio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

此cǐquesto
刻kèmomento

此 + 刻 = 此刻: questo momento, ovvero adesso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刻 è composto da 刂, una forma di 刀 (coltello), e 亥, che ne indica il suono.

Apri 刻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Tempo (astratto)5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.