此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú) — sorgere e cadere in successione; verificarsi uno dopo l'altro; alternarsi continuamente

Definizione

Espressione fissa che indica suoni, eventi o onde che si alzano e si abbassano uno dopo l'altro senza sosta. A differenza di 起伏 (che descrive una singola linea che sale e scende), 此起彼伏 sottolinea molte cose che accadono in successione nello spazio o nel tempo.

locuzione
sorgere e cadere in successioneverificarsi uno dopo l'altroalternarsi continuamente

Esempi

  • 此起彼伏，。
    Huì chǎng lǐ zhǎng shēng cǐ qǐ bǐ fú, qì fen fēi cháng rè liè.
    Gli applausi si alzavano e si abbassavano nella sala, e l'atmosfera era molto entusiasta.
  • 此起彼伏，。
    Hǎi miàn shàng bō làng cǐ qǐ bǐ fú, yú chuán zài làng zhōng yáo huàng.
    Le onde si alzavano e si abbassavano sul mare, e la barca da pesca ondeggiava tra le onde.
  • ，此起彼伏，。
    Jìn jǐ nián lái, gè dì de kàng yì huó dòng cǐ qǐ bǐ fú, zhèng fǔ miàn lín hěn dà yā lì.
    Negli ultimi anni, le proteste si sono susseguite in tutto il paese, mettendo il governo sotto grande pressione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

此起questo sale
此cǐquesto起qǐsalire
主谓Soggetto + predicato
彼伏quello scende
彼bǐquello伏fúscendere
主谓Soggetto + predicato

“此” e “彼” si riferiscono a qui e là, mentre “起” e “伏” descrivono un alternarsi di salite e discese.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

此 mostra 止 (piedi) e 人 (persona), raffigurando una persona che si ferma, per indicare 'questo' o 'qui'.

Apri 此 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彳彳chì
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí彼bǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 彳 indica il significato, mentre la parte destra 皮 ne determina il suono.

Apri 彼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

伏 combina 人 (persona) e 犬 (cane): un cane accanto a una persona o una persona che assume la posizione accovacciata di un cane, per indicare lo stare sdraiati.

Apri 伏 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.