步履维艰 (bù lǚ wéi jiān) — camminare con difficoltà (letterale); affrontare grandi difficoltà nel lavoro o nei progressi (figurato)

Definizione

Letteralmente 'ogni passo è difficile': camminare o fare progressi con grande difficoltà, spesso usato in senso figurato per un'impresa, una riforma o una carriera in difficoltà.

locuzione idiomatica
camminare con difficoltà (letterale)affrontare grandi difficoltà nel lavoro o nei progressi (figurato)

Esempi

  • ，步履维艰。
    Tā shòu shāng zhī hòu, zǒu lù bù lǚ wéi jiān.
    Camminava con difficoltà dopo essersi infortunato.
  • 步履维艰。
    Gōng sī de gǎi gé xiàn zài bù lǚ wéi jiān.
    La riforma dell'azienda sta attualmente affrontando grandi difficoltà.
  • 步履维艰。
    Tā zài chuàng yè de dào lù shang bù lǚ wéi jiān.
    Ha incontrato molte difficoltà nel suo percorso imprenditoriale.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

步 usa due forme di 止 (piede), una capovolta, per indicare un piede che avanza davanti all'altro.

Apri 步 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 眉眉méi
  • 頁頁yèpersona con testa sporgente
  • 止止zhǐpiede
  • 舟舟zhōuscarpa o imbarcazione a forma di scarpa

Anticamente 履 combinava 眉, 頁 (una persona con una testa sporgente), 止 (piede) e 舟 (una scarpa o imbarcazione a forma di scarpa).

Apri 履 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 維; 维 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìfilo
Parte di suono声符shēngfú
唯
唯wéi維wéi
Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 維, 糸 indica il significato legato ai fili e 唯 fornisce il suono; la versione semplificata 维 è una forma abbreviata successiva.

Apri 维 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 艱; 艰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
𦰩𦰩𦰩
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn艱jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 艱 unisce 𦰩 per il significato con 艮 per il suono; la forma semplificata 艰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 艰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.