歪曲 (wāi qū) — distorcere, travisare

Definizione

歪曲 significa distorcere deliberatamente fatti o significati per ingannare. 扭曲 è più generale (torsione fisica, o qualsiasi distorsione); 歪曲 implica specificamente l'intenzione di travisare.

verbo
distorceretravisare

Esempi

  • 歪曲。
    Zhè bù diàn yǐng wāi qū le lì shǐ shì shí.
    Questo film distorce i fatti storici.
  • 歪曲，。
    Bú yào wāi qū wǒ de yì si, wǒ cóng lái méi shuō guò nà yàng de huà.
    Non travisare quello che intendo; non ho mai detto una cosa del genere.
  • ，歪曲。
    Xīn wén bào dào yīng dāng kè guān, bù néng gù yì wāi qū zhēn xiàng.
    I resoconti giornalistici dovrebbero essere oggettivi e non devono distorcere intenzionalmente la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

歪wāistorto
曲qǔpiegato

“歪” e “曲” entrambi indicano qualcosa di piegato; insieme significano distorcere i fatti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

歪 è scritto con 不 (non) sopra 正 (dritto; corretto), quindi la forma indica qualcosa che non è dritto.

Apri 歪 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

曲 è disegnato come un oggetto piegato, in linea con il significato di 'piegato'.

Apri 曲 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.