殉 (xùn) — (forma legata) morire per una causa, come il dovere o l'amore; (forma legata, storico) essere sepolto vivo con i morti
Definizione
Un verbo legato (libresco) che appare solo in composti come 殉职 ('morire sul lavoro') o 殉国 ('morire per la patria'). Il senso storico 殉葬 ('essere sepolto vivo con i morti') è il significato originale.
forma legata
morire per una causacome il dovere o l'amore(forma legata, storico) essere sepolto vivo con i morti
Facili da confondere
- 绚xuànsimile nell'aspetto(morfema legato) splendido, magnifico, brillante (in composti come 绚丽, 绚烂)
- 逊xùnsimile nel suono(forma legata) abdicare (usato in 逊位)
- 询xúnsimile nell'aspettoinformarsi, chiedere (forma legata, usata in composti)
- 讯xùnsimile nel suono(forma legata) notizia, messaggio, dispaccio
- 驯xùnsimile nel suonoaddomesticare (un animale o il proprio carattere)
- 训xùnsimile nel suonoaddestrare, esercitare (abilità, spesso fisicamente)
Esempi
- 。Tā yīn gōng xùn zhí le.È morto sul lavoro.
- 殉。Lì shǐ shàng yǒu hěn duō rén wéi le guó jiā xùn guó.Nel corso della storia, molte persone sono morte per la loro patria.
- ，殉。Zài gǔ dài, nú lì cháng bèi yòng lái xùn zàng.Nell'antichità, gli schiavi venivano spesso usati per sepolture sacrificali.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
La parte sinistra 歹 è legata alla morte, mentre la parte destra 旬 dà il suono.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.