残害 (cán hài) — ferire o uccidere crudelmente; mutilare

Definizione

Danneggiare o distruggere brutalmente — danno fisico a persone (corpi, vite), non a proprietà o sentimenti. Implica crudeltà e intenzionalità, più forte del neutro 伤害 ('ferire').

verbo
ferire o uccidere crudelmentemutilare

Esempi

  • 残害。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de shēng mìng.
    La guerra ha ucciso crudelmente molte vite innocenti.
  • 残害。
    Tā men yòng bào lì cán hài le duì shǒu.
    Hanno usato violenza per ferire crudelmente l'avversario.
  • 残害。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō cán hài bǎi xìng de bào jūn.
    Nella storia ci sono stati molti tiranni che hanno crudelmente danneggiato il popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

残cánferire
害hàidanno

残 e 害 entrambi significano danno, quindi 残害 descrive l'atto di ferire o uccidere crudelmente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Apri 残 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

害 è stato preso in prestito solo per il suo suono. La sua antica rappresentazione grafica, forse un travetto di casa, non ha alcun legame con il concetto di danno.

Apri 害 →
Compare in
Crimine e poliziaLesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.