残 (cán) — danneggiare, ferire, distruggere; rimanere, sopravvivere

Definizione

残 copre due sensi distinti: 'danneggiare' (come in 残害) e 'rimanere/sopravvivere' (come in 残存). Il senso di danno si sovrappone a 毁灭 ma è meno assoluto; per il senso di 'rimanere', 残留 e 剩余 sono più comuni nel cinese moderno.

verbo
danneggiareferiredistruggererimaneresopravvivere
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Zhàn zhēng cán hài le xǔ duō wú gū de rén.
    La guerra ha danneggiato molte persone innocenti.
  • 。
    Zhè ge cūn zi hái cán cún zhe gǔ lǎo de xí sú.
    Questo villaggio conserva ancora usanze antiche.
  • 残。
    Nà cì shì gù ràng tā cán le yì tiáo tuǐ.
    Quell'incidente gli ha causato la perdita di una gamba.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 殘; 残 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
歹歹dǎimalvagio, ossa
Parte di suono声符shēngfú
戔
戔jiān殘cán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 殘 unisce 歹, una forma ossea associata a lesioni, con 戔 per il suono; il carattere semplificato 残 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.