殴打 (ōu dǎ) — picchiare, aggredire (formale, spesso in contes…

Definizione

殴打 è un termine formale, spesso legale, per 'aggredire / picchiare'. Più forte nel registro del colloquiale 揍 e più ampio della rissa reciproca 打架.

verbo

picchiareaggredire (formale, spesso in contesti legali)

殴打。
Tā yīn wèi ōu dǎ tā rén bèi jǐng chá dài bǔ le.
È stato arrestato dalla polizia per aver aggredito un'altra persona.
殴打。
Tā hē zuì hòu ōu dǎ le lù rén.
Ha picchiato un passante dopo essersi ubriacato.
殴打。
Tā bèi rén ōu dǎ le yí dùn.
È stato picchiato da qualcuno.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

殴ōupicchiare

打dǎcolpire

'殴' e '打' entrambi significano colpire, quindi insieme indicano picchiare qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毆; 殴 ne è la scrittura semplificata.

區殳毆

Parte di significato形符xíngfú

殳殳shūazione

Parte di suono声符shēngfú

區

區qū毆ōu

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 毆 accoppia 區 per il suono con 殳 per indicare un'azione, ovvero colpire; 殴 è una versione abbreviata.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌丁打

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Compare in