殷切 (yīn qiè) — ardente, serio, impaziente (usato attributivamente)

Definizione

Aggettivo formale e scritto che significa 'ardente, fervido' — usato quasi esclusivamente come modificatore attributivo (殷切的希望/目光/期望) per speranze, aspettative o sguardi, non come predicato.

aggettivo
ardenteserioimpaziente (usato attributivamente)

Esempi

  • 殷切。
    Fù mǔ duì hái zi de yīn qiè qī wàng ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Le ardenti aspettative dei genitori per il loro bambino mi hanno profondamente commosso.
  • 殷切，。
    Tā dài zhe yīn qiè de mù guāng kàn zhe wǒ, fǎng fú yǒu hěn zhòng yào de huà yào shuō.
    Mi guardò con uno sguardo fervido, come se avesse qualcosa di molto importante da dire.
  • 殷切，。
    Lǎo shī duì wǒ men jì yǔ le yīn qiè de xī wàng, wǒ men yí dìng nǔ lì xué xí.
    L'insegnante ha riposto ardenti speranze in noi, e studieremo sicuramente sodo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

殷yīnardente
切qièsincero

殷 e 切 esprimono entrambi un’urgenza sincera: insieme significano ardente o pieno di entusiasmo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 殷, 㐆 rappresenta una persona con il ventre gonfio, mentre 又 e 矢 indicano una mano che punta un oggetto simile a una freccia verso il ventre, suggerendo intensità dolorosa; una variante con un mazzapicchio era associata al rosso intenso.

Apri 殷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
七
七qī切qiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 切, la parte 刀 (coltello) è unita a 七, che ne determina il suono.

Apri 切 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.