殷勤 (yīn qín) — attento e cortese; calorosamente ospitale; (spesso in 献殷勤) servile, eccessivamente premuroso; cercare di ingraziarsi

Definizione

Attento e ospitale, spesso verso un ospite — in 献殷勤 assume un senso negativo: adulazione, cercare favori. Nonostante condivida 勤, non riguarda l'essere laboriosi come 勤奋 o 勤快.

aggettivo
attento e cortesecalorosamente ospitale(spesso in 献殷勤) servileeccessivamente premurosocercare di ingraziarsi

Esempi

  • 殷勤，。
    Zhǔ rén fēi cháng yīn qín dì zhāo dài le wǒ men, ràng wǒ men yǒu bīn zhì rú guī de gǎn jué.
    Il padrone di casa ci ha intrattenuto con molta attenzione, facendoci sentire a casa.
  • 殷勤，。
    Tā jīn tiān tū rán zhè me yīn qín, yí dìng yǒu shén me mù dì.
    Oggi è improvvisamente così premuroso — deve avere qualche motivo.
  • ，。
    Tā zǒng shì zài lǐng dǎo miàn qián xiàn yīn qín, ràng rén hěn bù shū fu.
    Sta sempre ad adulare i capi, il che mette le persone molto a disagio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

殷yīnsincero
勤qíndiligente

Sia 殷 che 勤 esprimono diligenza sincera; insieme descrivono un comportamento attento e premuroso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 殷, 㐆 rappresenta una persona con il ventre gonfio, mentre 又 e 矢 indicano una mano che punta un oggetto simile a una freccia verso il ventre, suggerendo intensità dolorosa; una variante con un mazzapicchio era associata al rosso intenso.

Apri 殷 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 勤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.