殷 (yān) — (forma legata) rosso scuro, cremisi
Definizione
殷 (yān) è una forma legata (letteraria) che significa 'rosso scuro / cremisi' — sempre accoppiata con 红, come in 殷红. La vedrai solo in questa combinazione fissa; non sta mai da sola.
forma legata
rosso scurocremisi
Facili da confondere
- 烟yānsimile nel suonosigaretta o tabacco da pipa
- 淹yānsimile nel suonoinondare; sommergere
- 阉yānsimile nel suonocastrare; sterilizzare (un animale)
- 燕yānsimile nel suono(forma legata) Yan, un antico stato; usato anche in nomi di luogo come Yanjing e Yanshan
- 菸yānsimile nel suono(forma legata) tabacco; sigaretta (variante di 烟)
- 焉yānsimile nel suono(pronome interrogativo letterario) dove; come
Esempi
- 殷。Qiū tiān de fēng yè biàn chéng le yān hóng sè.Le foglie d'acero autunnali sono diventate di un rosso scuro.
- 殷。Tā de zuǐ chún tú le yān hóng de chún gāo.Si è messa un rossetto rosso scuro sulle labbra.
- 殷。Xī yáng bǎ tiān kōng rǎn chéng yān hóng sè.Il sole al tramonto ha tinto il cielo di un rosso scuro.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
In 殷, 㐆 rappresenta una persona con il ventre gonfio, mentre 又 e 矢 indicano una mano che punta un oggetto simile a una freccia verso il ventre, suggerendo intensità dolorosa; una variante con un mazzapicchio era associata al rosso intenso.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.