殿堂 (diàn táng) — (letteralmente) palazzo, sala, grande edificio templare; (figurato) santuario, tempio (il più alto traguardo in un campo)

Definizione

Letteralmente 'sala del palazzo', ma in senso figurato significa il più alto pinnacolo di un campo (殿堂 della scienza/arte). Più grandioso e figurato del fisico 大厅, e distinto da 宫殿 (una residenza reale).

sostantivo
(letteralmente) palazzosalagrande edificio templare(figurato) santuariotempio (il più alto traguardo in un campo)
Classificatore · 座

Esempi

  • 殿堂。
    Zhè zuò bó wù guǎn bèi yù wéi yì shù de diàn táng.
    Questo museo è acclamato come un santuario dell'arte.
  • 殿堂。
    Kē xué jiā men mèng xiǎng jìn rù kē xué de zuì gāo diàn táng.
    Gli scienziati sognano di entrare nel più alto santuario della scienza.
  • 殿堂。
    Gǔ dài de diàn táng zhì jīn réng rán lìng rén jìng wèi.
    Le antiche sale ispirano ancora timore reverenziale oggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

殿diànsalone del palazzo
堂tánggrande sala

“殿” (salone del palazzo) e “堂” (grande sala) insieme indicano edifici maestosi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
殳殳shūmano che impugna un'arma
Parte di suono声符shēngfú
𡱂
臀tún殿⁰diàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

殿 accoppia 𡱂 (natiche, che danno il suono) con 殳 (una mano che impugna un'arma) per indicare di colpire le natiche.

Apri 殿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng堂táng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

堂 usa 土 come parte relativa al suolo/terra e 尚 per il suono.

Apri 堂 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Edifici e struttureReligione e credenze

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.