毁容 (huǐ róng) — sfregiare (il viso di qualcuno)

Definizione

毁容 (huǐ róng) significa danneggiare o sfregiare permanentemente il volto di qualcuno. È un termine formale e serio usato in contesti di notizie, legge e medici — non nel linguaggio colloquiale di tutti i giorni.

verbo
sfregiare (il viso di qualcuno)

Esempi

  • ，。
    Tā bèi rén huǐ le róng, xiàn zài bù gǎn chū mén.
    È stato sfigurato da qualcuno e ora non osa uscire.
  • 毁容。
    Nà chǎng chē huò ràng tā huǐ róng le.
    Quell'incidente d'auto l'ha sfigurata.
  • 毁容。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá yì qǐ huǐ róng àn jiàn.
    La polizia sta indagando su un caso di sfregio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

毁huǐdistruggere
容róngviso; aspetto

毁 significa rovinare, mentre 容 indica il viso o l'aspetto: quindi 'rovinare il viso'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
公
公gōng容róng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 容, la parte 宀 (tetto) indica l'atto di contenere o racchiudere, e 公 ne determina il suono.

Apri 容 →
Compare in
Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.