毁约 (huǐ yuē) — rompere una promessa, rompere un accordo

Definizione

毁约 significa rompere una promessa o un accordo firmato — usato in contesti formali come contratti e affari. Più forte e serio del comune 违约 (inadempienza a una regola/obbligo).

verbo
rompere una promessarompere un accordo

Esempi

  • ，。
    Tā huǐ guò yí cì yuē, dà jiā dōu bú xìn rèn tā le.
    Ha rotto un accordo una volta, e nessuno si fida più di lui.
  • 毁约。
    Hé tong qiān le jiù bù néng suí biàn huǐ yuē.
    Una volta firmato un contratto, non puoi romperlo con leggerezza.
  • 毁约，。
    Rú guǒ nǐ huǐ yuē, yào fù wéi yuē jīn.
    Se rompi l'accordo, devi pagare una penale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

毁huǐdistruggere/infrangere
约yuēaccordo/promessa

毁 vuol dire distruggere/infrangere e 约 indica un accordo o una promessa: insieme indicano il mancato rispetto di una promessa.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 毀; 毁 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 毀 unisce 臼 (cranio fratturato), 工 (strumento) e 殳 (azione della mano) per descrivere una persona colpita alla testa; questa spiegazione riguarda 毀, non il carattere semplificato 毁.

Apri 毁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 約; 约 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo約yuē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 約 utilizza 糸, una corda, per il suo significato e 勺 per il suono; la forma semplificata 约 è un'abbreviazione successiva.

Apri 约 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.