每况愈下 (měi kuàng yù xià) — andare di male in peggio; deteriorarsi costantemente

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che indica una situazione che peggiora costantemente, ogni volta peggio della precedente. Più forte e letterario del colloquiale 越来越差.

locuzione idiomatica
andare di male in peggiodeteriorarsi costantemente

Esempi

  • 每况愈下，。
    Tā de jiàn kāng měi kuàng yù xià, yī shēng yě bāng bù liǎo tā.
    La sua salute va di male in peggio, e nemmeno i medici possono aiutarlo.
  • 每况愈下，。
    Gōng sī de jīng yíng zhuàng kuàng měi kuàng yù xià, yǐ jīng lián xù kuī sǔn sān nián le.
    La situazione operativa dell'azienda sta peggiorando costantemente; è in perdita da tre anni consecutivi.
  • 每况愈下，。
    Liǎng guó guān xì měi kuàng yù xià, tán pàn yě xiàn rù le jiāng jú.
    Le relazioni tra i due paesi vanno di male in peggio, e i negoziati sono arrivati a un punto morto.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

每 presenta 母, una donna, con una parte superiore simile a 屮. Quella parte potrebbe rappresentare un fermaglio per capelli che indica che è adulta, oppure un germoglio che segnala che è pronta per sposarsi e avere figli.

Apri 每 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 況; 况 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐfiume
Parte di suono声符shēngfú
兄
兄xiōng況kuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 況 accoppia 氵 (fiume) con 兄 come parte che fornisce il suono; la forma semplificata 况 è un'abbreviazione, quindi le sue parti non sono quelle originali.

Apri 况 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 愈 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.