毒瘤 (dú liú) — tumore maligno (medicina); (figurato) cancro; elemento dannoso, piaga sociale

Definizione

Letteralmente 'tumore velenoso' — usato in senso figurato per denunciare una persona o pratica profondamente dannosa che deve essere sradicata, come un cancro nella società. Il tono è fortemente condannatorio, più forte di 害群之马.

sostantivo
tumore maligno (medicina)(figurato) cancroelemento dannosopiaga sociale
Classificatore · 颗

Esempi

  • 毒瘤。
    Yī shēng zài tā de fèi bù fā xiàn le yí gè dú liú.
    Il dottore ha scoperto un tumore maligno nel suo polmone.
  • 毒瘤，。
    Fǔ bài shì shè huì de dú liú, bì xū chè dǐ chǎn chú.
    La corruzione è un cancro per la società; deve essere completamente sradicata.
  • 毒瘤。
    Zhè ge fàn zuì tuán huǒ yǐ chéng wéi dāng dì de dú liú.
    Questa banda criminale è diventata un tumore maligno per la comunità locale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

毒dúvelenoso
瘤liútumore

毒 indica qualcosa di velenoso o maligno, mentre 瘤 indica una crescita anomala, ovvero un tumore maligno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
屮屮chèvegetazione
Parte di suono声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

毒 accoppia 屮, una parte vegetale, con 毐 come parte fonetica; questa forma era usata per indicare una pianta velenosa.

Apri 毒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nèmalattia
Parte di suono声符shēngfú
留
留liú瘤liú
Stesso suono oggi

Il carattere 瘤 associa 疒, relativo alle malattie, a 留 per la pronuncia.

Apri 瘤 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.