水滴石穿 (shuǐ dī-shí chuān) — (letterale) l'acqua che gocciola penetra la roccia; (figurato) la perseveranza costante porta al successo; con impegno costante, anche l'obiettivo più difficile può essere raggiunto

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica): 'la goccia scava la pietra' — l'immagine di uno sforzo costante e delicato che alla fine supera ogni ostacolo. 与 锲而不舍 都讲坚持不懈，但 水滴石穿 强调时间积累的力量，锲而不舍 强调决心不动摇。

locuzione
(letterale) l'acqua che gocciola penetra la roccia(figurato) la perseveranza costante porta al successocon impegno costante, anche l'obiettivo più difficile può essere raggiunto

Esempi

  • ，水滴石穿，。
    Zhǐ yào jiān chí bú xiè, shuǐ dī-shí chuān, zài nán de shì qing yě néng zuò chéng.
    Finché perseveri, come la goccia che scava la pietra, anche la cosa più difficile può essere realizzata.
  • 水滴石穿，。
    Xué xí wài yǔ xū yào shuǐ dī-shí chuān de jīng shén, měi tiān jìn bù yì diǎn diǎn.
    Imparare una lingua straniera richiede lo spirito di costante perseveranza, facendo ogni giorno un piccolo progresso.
  • 水滴石穿，。
    Zhè ge gù shi gào sù wǒ men shuǐ dī-shí chuān de dào lǐ, xiǎo shì jī lěi duō le jiù huì fā shēng dà biàn huà.
    Questa storia ci insegna il principio della costante perseveranza: le piccole cose accumulate porteranno a grandi cambiamenti.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
啻
啻chì滴dī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 滴, 水 a sinistra indica l'acqua, mentre 啻 a destra ne determina il suono.

Apri 滴 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 石 rappresenta una pietra sotto una sporgenza rocciosa o una grotta incastonata nella parete di una scogliera.

Apri 石 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Idiomi e frasi fatteSuccesso e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.