永往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — avanzare coraggiosamente, procedere senza esitazione

Definizione

Espressione fissa che significa 'andare avanti senza esitazione'. La forma standard è 勇往直前 (yǒng wǎng zhí qián) — questa riga usa 永 al posto di 勇, che è una variante comune.

verbo
avanzare coraggiosamenteprocedere senza esitazione
Facili da confondere

Esempi

  • ，永往直前。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián.
    Di fronte alle difficoltà, dobbiamo andare avanti coraggiosamente.
  • 永往直前。
    Tā nà zhǒng yǒng wǎng zhí qián de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Il suo spirito di andare avanti coraggiosamente è degno di essere imparato.
  • ，永往直前。
    Zài chuàng yè de lù shang, zhǐ yǒu yǒng wǎng zhí qián cái néng chéng gōng.
    Sulla strada dell'imprenditoria, solo andando avanti coraggiosamente si può avere successo.

Origine

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 永 ricorda un lungo fiume con affluenti laterali, oppure una persona che nuota nell'acqua.

Apri 永 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐpiede
Parte di suono声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Stesso suono oggi

La forma diventata 往 accoppia 止, un piede, con 王 per il suono; in seguito fu aggiunta una parte relativa al passo e il lato destro cambiò.

Apri 往 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma più antica di 直 accosta 目, un occhio, a un tratto 丨 di significato incerto.

Apri 直 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Nella forma antica di 前, 止 (piede) e 舟 (barca) rappresentavano un piede su una barca che si muoveva in avanti; nella forma attuale quelle parti sono state accorciate.

Apri 前 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.