求情 (qiú qíng) — supplicare (per pietà/clemenza); intercedere (a favore di qn.); chiedere un favore

Definizione

Un verbo separabile: 求 + 情, usato quando si chiede a qualcuno (di solito in posizione di potere) di perdonare, risparmiare o concedere un favore. Si contrae in 求情 in 帮我求个情; la separazione appare con classificatori come 求过几次情.

verbo
supplicare (per pietà/clemenza)intercedere (a favore di qn.)chiedere un favore

Esempi

  • 求情，。
    Wǒ xiàng tā qiú qíng, xī wàng tā néng yuán liàng wǒ.
    L'ho pregato, sperando che potesse perdonarmi.
  • ，。
    Tā gēn wǒ qiú guò jǐ cì qíng, wǒ dōu méi dā ying.
    Ha interceduto per me diverse volte, ma non ho accettato.
  • ，。
    Nǐ qù qiú gè qíng, shuō bú dìng tā huì tóng yì.
    Va' e chiedi un favore — forse sarà d'accordo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

求qiúchiedere
情qíngsentimento

“求” significa chiedere e “情” si riferisce a sentimenti o suppliche; insieme indicano implorare clemenza.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 求 originariamente raffigurava un centopiedi.

Apri 求 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Stesso suono oggi

情 presenta 心 (cuore) accanto a 青, che ne fornisce il suono. La parte del cuore si riferisce ai sentimenti e agli stati interiori.

Apri 情 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.