汗如雨下 (hàn rú yǔ xià) — sudare copiosamente, essere inzuppato di sudore

Definizione

Un vivido chengyu che significa 'sudare a dirotto come pioggia' — usato per sudorazione intensa da caldo, sforzo o nervosismo.

locuzione idiomatica

sudare copiosamenteessere inzuppato di sudore

，汗如雨下。
Pǎo wán wǔ gōng lǐ hòu, tā hàn rú yǔ xià.
Dopo aver corso cinque chilometri, sudava copiosamente.
，汗如雨下。
Xià tiān zài gōng dì gàn huó, gōng rén men gè gè hàn rú yǔ xià.
Lavorando in cantiere d'estate, ogni operaio era inzuppato di sudore.
汗如雨下，。
Miàn shì shí tā jǐn zhāng dé hàn rú yǔ xià, shǒu xīn quán shì hàn.
Durante il colloquio era così nervoso che sudava copiosamente, i palmi erano coperti di sudore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

干

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 汗 ha 水, la forma del simbolo dell'acqua, accanto a 干; 水 si riferisce al sudore liquido, mentre 干 ne determina il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

女口如

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

女

Stesso suono oggi

如 è composto da 口 (bocca) per il significato e da 女 (donna) per il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.