汽笛声 (qì dí shēng) — suono di un fischio a vapore o di una sirena (ad es., da un treno, una nave o una fabbrica)

Definizione

sostantivo
suono di un fischio a vapore o di una sirena (ad es., da un treno, una nave o una fabbrica)

Esempi

  • 汽笛声。
    Yuǎn chù chuán lái yí zhèn qì dí shēng.
    Da lontano giunse il suono di un fischio a vapore.
  • ，汽笛声。
    Huǒ chē jìn zhàn shí, qì dí shēng xiǎng le qǐ lái.
    Quando il treno entrò in stazione, il fischio suonò.
  • 汽笛声。
    Qīng chén de qì dí shēng dǎ pò le gǎng kǒu de níng jìng.
    Il fischio a vapore del mattino ruppe il silenzio del porto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

汽笛fischietto a vapore
汽qìvapore笛dífischietto
偏正Modificatore + testa
声shēngsuono

Il 汽 indica il vapore e il 笛 indica il fischietto, mentre il 声 indica il suono: si tratta del suono di un fischietto o di una sirena.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì汽
Stesso suono oggi

La parte 氵 rappresenta l'acqua, mentre 气 viene usato per il suono e significa anche aria; quindi 汽 indica acqua sotto forma simile all'aria.

Apri 汽 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu笛dí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 笛, 竹 (bambù) si accoppia a 由 per formare il suono; la parte relativa al bambù indica che l'oggetto è fatto di bambù.

Apri 笛 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聲; 声 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聲 accosta 耳 (orecchio) a 殸 come parte fonetica; la versione semplificata 声 è una forma abbreviata che non mostra più questi elementi originali.

Apri 声 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.