沁人心脾 (qìn rén xīn pí) — (chengyu (espressione idiomatica)) piacevolmente rinfrescante; rallegrare il cuore e rinfrescare la mente

Definizione

Chengyu letterario che significa qualcosa di profondamente rinfrescante o che rincuora — aria fresca, musica, tè, poesia che 'penetra nel cuore e nella milza.' Più forte di 舒服 o 好听; riservato alla scrittura e al linguaggio elevato.

locuzione idiomatica
(chengyu (espressione idiomatica)) piacevolmente rinfrescanterallegrare il cuore e rinfrescare la mente

Esempi

  • ，沁人心脾。
    Qīng chén de kōng qì qīng xīn tián měi, lìng rén qìn rén xīn pí.
    L'aria del mattino è fresca e dolce, rinfresca il cuore e la mente.
  • ，沁人心脾。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ xuán lǜ yōu měi, zhēn ràng rén gǎn dào qìn rén xīn pí.
    Questo brano per pianoforte ha una melodia bellissima che rinfresca veramente l'anima.
  • ，沁人心脾。
    Hē yì kǒu qīng chá, dùn jué qìn rén xīn pí.
    Un sorso di tè leggero rinfresca all'istante la mente e il cuore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
心
心xīn沁qìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

沁 mette 氵 (acqua) sulla sinistra per indicare che riguarda l'acqua, e 心 sulla destra per fornirne il suono.

Apri 沁 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuorgano
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi脾pí
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

脾 usa ⺼ (una forma di 肉, organo) per il significato e 卑 per il suono.

Apri 脾 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.