沉淀物 (chén diàn wù) — sedimento | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

sedimento

Classificatore · 种

Esempi

沉淀物。
Hé shuǐ lǐ de chén diàn wù jīng guò duō nián duī jī xíng chéng le hé chuáng.
Il sedimento nell'acqua del fiume si è accumulato per molti anni formando il letto del fiume.
，沉淀物。
Zhè bēi kā fēi fàng jiǔ le, bēi dǐ yǒu yī céng chén diàn wù.
Questa tazza di caffè è rimasta ferma per un po'; c'è uno strato di sedimento sul fondo.
沉淀物。
Gōng yè fèi shuǐ xū yào guò lǜ diào chén diàn wù cái néng pái fàng.
Le acque reflue industriali devono filtrare il sedimento prima di essere scaricate.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沉淀depositarsi

沉chénaffondare淀diàndepositarsi

联合Coordinazione

沉淀 significa depositarsi, mentre 物 indica una cosa: quindi vuol dire sedimento.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

水水shuǐacqua

Parte di suono声符shēngfú

定

定dìng淀diàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

淀 accoppia 水 (acqua) con 定, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

牛勿物

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

勿

勿wù物wù

Stesso suono oggi

物 mette 牛 accanto a 勿: 牛 fornisce il significato, mentre 勿 ne indica il suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.