沉睡 (chén shuì) — essere profondamente addormentato; giacere inattivo; rimanere inesplorato

Definizione

沉睡 sottolinea l'essere in un sonno profondo e prolungato — spesso usato in senso figurato per cose (vulcani, semi, ricordi) che giacciono dormienti per molto tempo. Rispetto a 酣睡, enfatizza la durata e l'immobilità piuttosto che la profondità del sonno.

verbo
essere profondamente addormentatogiacere inattivorimanere inesplorato

Esempi

  • ，沉睡沉睡。
    Tā zuó wǎn gōng zuò dào hěn wǎn, xiàn zài hái zài chén shuì xiàn zài hái zài chén shuì.
    Ha lavorato fino a tardi ieri sera e ora sta ancora dormendo profondamente.
  • 沉睡。
    Zhè kē zhǒng zi zài tǔ lǐ chén shuì le zhěng zhěng yí gè dōng tiān.
    Questo seme è rimasto dormiente nel terreno per tutto un inverno.
  • 沉睡，。
    Nà pī bǎo zàng zài dì xià chén shuì le jǐ bǎi nián, zhōng yú bèi fā xiàn le.
    Quel tesoro è rimasto dormiente sottoterra per secoli ed è stato finalmente scoperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沉chénprofondo
睡shuìsonno

沉 suggerisce qualcosa di profondo e 睡 indica il sonno, quindi il termine descrive uno stato di sonno profondo.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchio
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

睡 unisce 目, un occhio, con 垂, che ne determina il suono.

Apri 睡 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Routine quotidiana

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.