沉重 (chén zhòng) — pesante (in peso); serio, grave, pesante (nell'umore, compito o conseguenza)

Definizione

Copre sia il peso letterale che la pesantezza figurata dell'umore o delle conseguenze. 严重 si concentra sulla gravità (problemi, situazioni), mentre 沉重 aggiunge un carico emotivo o pesante.

aggettivo
pesante (in peso)seriogravepesante (nell'umore, compito o conseguenza)

Esempi

  • 沉重，。
    Zhè ge xiāng zi hěn chén zhòng, wǒ bān bú dòng.
    Questa valigia è molto pesante; non riesco a sollevarla.
  • ，沉重。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de xīn qíng shí fēn chén zhòng.
    Sentendo questa notizia, il suo umore è diventato molto pesante.
  • 沉重。
    Zhè cì shì gù de hòu guǒ fēi cháng chén zhòng.
    Le conseguenze di questo incidente sono molto serie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沉chénpesante
重zhòngdi grande peso

沉 = pesante, 重 = di grande peso; insieme: pesante o serio.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 沉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
人人rénuomo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 重 deriva da un disegno di un uomo che porta un sacco: 人 rappresenta l'uomo e 東 il sacco; in seguito un elemento di base è stato incorporato nella forma.

Apri 重 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Emozioni e sentimentiDimensioni e misure

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.