没命 (méi mìng) — (verbo) perdere la vita; morire; (verbo) essere sconsiderato; lavorare disperatamente (spesso in 没命地 + V)

Definizione

没命 (méi mìng) letteralmente 'perdere la vita', usato sia per morire che come 没命地 + V che significa 'disperatamente/sconsideratamente'. Non è un sinonimo di 死 — porta il senso di perdere qualcosa di prezioso o di dare tutto.

verbo
perdere la vitamorireessere sconsideratolavorare disperatamente (spesso in 没命地 + V)

Esempi

  • 。
    Tā zài nà cì shì gù zhōng méi le yì tiáo mìng.
    Ha perso la vita in quell'incidente.
  • 没命。
    Tā chà diǎn méi mìng.
    È quasi morto.
  • 没命。
    Tā gōng zuò qǐ lái jiù méi mìng.
    Quando inizia a lavorare, lavora come un matto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

没méiperdere
命mìngvita

没 vuol dire perdere, e 命 è la vita: la combinazione descrive la perdita della propria vita o un comportamento disperato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.