没完 (méi wán) — infinito, incessante (soprattutto di discorsi o lamentele); non lasciar correre, non arrendersi (in una disputa o discussione)

Definizione

没完 significa 'non finito / non si ferma' — usato quasi solo come parte di frasi come 没完没了 ('infinito, senza fine') o come sfida in una discussione: 这件事我跟你没完 ('Non la lascio correre con te').

verbo
infinitoincessante (soprattutto di discorsi o lamentele)non lasciar correrenon arrendersi (in una disputa o discussione)

Esempi

  • 没完。
    Tā yì shuō qǐ lái jiù méi méi wán.
    Una volta che inizia a parlare, è infinito.
  • 没完！
    Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men méi méi wán!
    Non la lascio correre con voi ragazzi!
  • 没完，。
    Tā de bào yuàn méi méi wán, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Le sue lamentele sono infinite — nessuno le sopporta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

没méinon
完wánfinire

没 significa 'non', mentre 完 vuol dire 'finire'; insieme indicano che qualcosa non finisce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 沒; 没 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 沒 accoppia 水 (acqua) con 𠬛 come parte fonetica; questa nota riguarda 沒, non la forma semplificata 没.

Apri 没 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán完wán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 完, 宀 (tetto) si abbina a 元, che fornisce il suono.

Apri 完 →
Compare in
Conflitto e accordoFrequenza e durata

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.