油饼 (yóu bǐng) — frittella di pasta fritta; (agricoltura) panello di semi oleosi (sottoprodotto dell'estrazione dell'olio)

Definizione

Due significati distinti condividono questa parola: il cibo quotidiano è una focaccina fritta (colazione cinese comune); in agricoltura significa 'panello', il residuo solido della spremitura dell'olio dai semi, usato come fertilizzante o mangime.

sostantivo
frittella di pasta fritta(agricoltura) panello di semi oleosi (sottoprodotto dell'estrazione dell'olio)
Classificatore · 张

Esempi

  • 油饼。
    Zhè jiā diàn de yóu bǐng yòu xiāng yòu cuì.
    Le focaccine fritte di questo negozio sono fragranti e croccanti.
  • 油饼。
    Tā měi tiān zǎo shàng dōu mǎi yí gè yóu bǐng dāng zǎo cān.
    Compra una focaccina fritta ogni mattina per colazione.
  • 油饼。
    Nóng mín yòng yóu bǐng zuò wéi féi liào.
    I contadini usano il panello come fertilizzante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

油yóuolio
饼bǐngtorta

油 indica l'olio e 饼 indica una torta o focaccia; insieme si riferiscono a una torta a base di olio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Stesso suono oggi

油 è costruito con 氵, una parte legata all'acqua, e 由 che ne fornisce il suono.

Apri 油 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 餅; 饼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
飠Scritto per intero come食shícibo
Parte di suono声符shēngfú
并
并bìng餅bǐng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 餅 unisce 飠 (cibo) con 并 per il suono; la forma semplificata 饼 è una versione abbreviata.

Apri 饼 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.