沽名钓誉 (gū míng diào yù) — cercare fama e lodi con mezzi disonesti o pretenziosi

Definizione

Un chengyu formale e scritto che significa cercare fama e riconoscimenti con mezzi disonesti o appariscenti — sempre negativo, implica che la persona non meriti quella reputazione. 沽 significa 'vendere/adescare', 钓 significa 'pescare'; 名 e 誉 significano entrambi 'reputazione'.

locuzione idiomatica
cercare fama e lodi con mezzi disonesti o pretenziosi

Esempi

  • 沽名钓誉。
    Tā nà zhǒng zuò fǎ wán quán shì gū míng diào yù.
    Il suo metodo è interamente finalizzato a cercare fama.
  • 沽名钓誉。
    Bié wèi le gū míng diào yù ér zuò chū bù chéng shí de shì.
    Non fare cose disoneste solo per cercare fama.
  • 沽名钓誉，。
    Tā cān jiā cí shàn huó dòng shì wèi le gū míng diào yù, ér bú shì zhēn xīn bāng zhù bié rén.
    Partecipa a eventi di beneficenza per cercare fama, non per aiutare veramente gli altri.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

沽名cercare fama
沽gūcercare名míngfama
动宾Verbo + oggetto
钓誉pescare lodi
钓diàopescare誉yùlode
动宾Verbo + oggetto

沽 vuol dire cercare o acquistare, 名 è fama, 钓 significa pescare e 誉 è lode: descrive la ricerca disonesta di reputazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
古
古gǔ沽gū
Stesso suono oggi

In 沽, la parte 水 indica l'acqua mentre 古 ne determina il suono.

Apri 沽 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 釣; 钓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
金金jīnmetallo
Parte di suono声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 釣 usa 金 per indicare il metallo e 勺 per il suo suono; la forma semplificata 钓 è un'abbreviazione successiva.

Apri 钓 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 譽; 誉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
與
與yǔ譽yù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 譽 mette 與 sopra 言 (dire); 言 è la parte relativa al dire, mentre 與 fornisce il suono. La forma semplificata 誉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 誉 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.