沾沾自喜 (zhān zhān zì xǐ) — essere compiaciuto e soddisfatto di piccoli successi

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che significa 'essere compiaciuti e soddisfatti per un piccolo successo'. Ha sempre un tono negativo e critico — lo si usa per gli altri, non per sé stessi.

locuzione idiomatica
essere compiaciuto e soddisfatto di piccoli successi

Esempi

  • 沾沾自喜，。
    Tā gāng shēng le yī jí jiù zhān zhān zì xǐ, zhēn ràng rén kàn bú guàn.
    Ha avuto una sola promozione e si è montato la testa — è davvero insopportabile.
  • 沾沾自喜，。
    Bié yīn wèi zhè diǎn chéng jì jiù zhān zhān zì xǐ, hòu miàn de lù hái cháng ne.
    Non montarti la testa per questi piccoli risultati; c'è ancora molta strada davanti.
  • 沾沾自喜，。
    Tā měi cì kǎo shì jí gé jiù zhān zhān zì xǐ, wán quán bù kǎo lǜ tí gāo zì jǐ.
    Ogni volta che supera un esame, diventa compiaciuto, senza pensare affatto a migliorarsi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

沾沾compiaciuto
沾zhān沾zhān
自喜contenti di sé
自zìse stesso喜xǐcontenti
主谓Soggetto + predicato

沾沾 indica un atteggiamento compiaciuto e soddisfatto di sé, mentre 自喜 significa essere contenti di sé.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Stesso suono oggi

La parte sinistra 水 indica l'acqua, quindi la forma si adatta a significati come umidificare e immergere; la parte destra 占 fornisce il suono.

Apri 沾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Stesso suono oggi

La parte sinistra 水 indica l'acqua, quindi la forma si adatta a significati come umidificare e immergere; la parte destra 占 fornisce il suono.

Apri 沾 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

喜 combina 壴, un tamburo, con 口, una bocca.

Apri 喜 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.