法制 (fǎ zhì) — sistema giuridico e istituzioni

Definizione

法制 si riferisce a un sistema legale consolidato — le leggi e le istituzioni di un paese nel loro insieme. A differenza di 法律 (le singole leggi o 'la legge' come campo) o 法治 (il principio dello stato di diritto), enfatizza il sistema in sé.

sostantivo
sistema giuridico e istituzioni
Facili da confondere

Esempi

  • 法制。
    Tuī jìn fǎ zhì jiàn shè shì guó jiā fā zhǎn de zhòng yào rèn wu.
    Promuovere la costruzione del sistema legale è un compito importante per lo sviluppo nazionale.
  • 法制。
    fǎ zhì Jiào yù duì tí gāo gōng mín de fǎ lǜ yì shí hěn yǒu bāng zhù.
    L'educazione al sistema legale è molto utile per aumentare la consapevolezza giuridica dei cittadini.
  • 法制。
    Liáng hǎo de fǎ zhì néng gòu bǎo zhàng shè huì de gōng píng zhèng yì.
    Un buon sistema legale può salvaguardare l'equità e la giustizia sociale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

法fǎlegge
制zhìsistema

法 significa legge, mentre 制 indica sistema o istituzione; insieme si riferiscono all'insieme delle leggi e delle istituzioni giuridiche.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
廌廌zhìun tipo di antilope o capride
Parte di suono声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica di 法 univa 氵 (acqua) e 廌 (un tipo di antilope o capride), con 盍 come parte fonetica; in seguito 廌 fu omessa.

Apri 法 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.